Первая идея, которая пришла в голову ...
В cellForRow установите тег textfield как indexpath.row
Реализация - (void)textViewDidBeginEditing:(UITextView *)textView
На основе этого textView.tag, позвоните в selectrow
[self.tableView selectRowAtIndexPath:[NSIndexPath indexPathForRow:textView.tag inSection:<#(NSUInteger)#>]
animated:<#(BOOL)#> scrollPosition:<#(UITableViewScrollPosition)#>]