Вы пытались включить аутентификацию Windows через web.config, используя
<system.web>
....
<authentication mode="Windows" />
.....
</system.web>
Может существовать вероятность того, что один компьютер наследует этот параметр из родительского файла конфигурации, но не тот, который выдает ошибку.
Вы также можете убедиться, что анонимная аутентификация отключена, как на изображении ниже