Проверьте MSAA или UIAutomation на MSDN; это API, которые позволяют вам получить доступ к информации об элементах ниже уровня HWND. Они предназначены для инструментов тестирования и инструментов доступности, которым нужна эта информация. Например, экранная лупа может использовать эти API для отслеживания фокуса клавиатуры, определения местоположения текущего элемента и определения правильных координат для увеличения.
MSAA / UIA широко поддерживаются в Windows - все системные элементы управления (используемые в проводнике) поддерживают его, равно как и содержимое IE, Firefox и некоторых других приложений.
Вы можете использовать инструмент inspect.exe, входящий в состав Windows SDK, для работы с этой функцией.
Обратите внимание, что перед тем, как щелкнуть цель, вы должны убедиться, что элемент в этой точке является тем элементом, который, как вы ожидаете, будет: если на пути есть какой-то другой диалог, щелчок перейдет к этому элементу.