Можете ли вы предоставить нам версию jqm и phonegap и используемый html, пожалуйста?
Я делаю много списков с данными un jp, с латиноамериканскими символами и русским языком, и у меня никогда не возникало проблем, может быть, вам нужно обновить список с помощью метода:
$ ( '# mylistview_ID') ListView ( "обновить");.