Я не уверен, что понимаю ваш вопрос: у вас есть список, в котором у каждого элемента есть контекстное меню, а в контекстном меню вы хотите узнать выбранный элемент?Вот мое использование контекстного меню
<DataTemplate>
<Border>
<toolkit:ContextMenuService.ContextMenu>
<toolkit:ContextMenu>
<toolkit:MenuItem Header="Move" Command="{Binding MoveCurrentCommand}" CommandParameter="{Binding}" />
</toolkit:ContextMenu>
</toolkit:ContextMenuService.ContextMenu>
<Grid Margin="0,0,0,15" Height="100">
(...)