Нет, вы можете отправлять в магазин приложений только официальные выпуски инструментов, а не бета-версии.
См. Также комментарий Яно выше, на форумах разработчиков подтверждено, что вы не можете использовать бета-инструменты.
Если у вас недостаточно места на диске, вы можете использовать инструмент для работы с дисками, чтобы изменить размер текущего раздела и установить новую ОС на второй раздел, на который вы затем установите все бета-инструменты. (Вы также можете выполнить установку ОС на съемный диск FireWire.)
Я предпочитаю хранить все бета-инструменты на полностью отдельной установке ОС, так как тогда нет никакой опасности, что я в конечном итоге окажусь в состоянии, когда я не могу публиковать приложения, а публикация приложений - это то, что приносит мне деньги.