Я боролся с этим некоторое время - в моем случае <> вокруг выражения в ClientTemplate, похоже, не работало. Я обнаружил проблему, просмотрев сгенерированный html - он генерировал такие теги, как <no></no>.
. Следующее отлично работает для меня:
columns.Bound(c => c.DHSLane).Title("DHS Lane")
.ClientTemplate("#=DHSLane?'Yes':'No'#")