У меня есть следующий диалог http://jsfiddle.net/rlemon/gULKy/1/
Если вы посмотрите на вывод в полном окне, вы сможете лучше понять мою проблему.
Флажок и его метка не отображаются должным образом. HTML (за пределами диалогового окна) отображает метку, плотно прижатую рядом с флажком, однако, как вы можете видеть, как только она отобразится в диалоге, вы получите интервал.
Если моя скрипка не показывает это. Вот изображение результатов на моем локальном сервере.
