Subversion фактически использует UTF-8 для хранения всех своих данных, включая имена пользователей, поэтому на самом деле нет никаких ограничений на то, что вы можете назвать своими пользователями. Например, я только что создал коммит с пользователем:
'Й, ק, م, ๗, あ, 叶, 葉, and 말.'
Дело в том, что другие программы могут зарезервировать определенные символы для специальных целей, таких как [, = и # в файле svn passwd. Subversion может обрабатывать более широкий диапазон имен пользователей, но этот конкретный формат файла не может. Если вы обнаружите, что не можете использовать определенные символы, это ограничение какой-либо другой ссылки в цепочке, например Apache, вашей IDE, вашей базы данных или чего-либо другого.
Это не слишком полезно, потому что вы, вероятно, не можете легко исправить причину или переключить инструменты, но в наши дни такое состояние "странных" персонажей.