В Java / SWT можно ли найти расположение пункта меню относительно его родительского меню?
Вам нужно использовать MenuItemLocator.
MenuItemLocator
Eg
ui.click(new MenuItemLocator("File/Save"));