Полагаю, вы обращаетесь к окну источника данных Crystal-Reports, верно?Если это так - я думаю, вы никогда не найдете там ObservableCollection (и я не знаю, сможете ли вы сделать так, чтобы CR наблюдал коллекцию), но на классе документов в Crystal-Report у вас должно быть что-то вроде SetDatasource (я неу меня больше не было самой новой версии, и CR время от времени менял ее) - в последней версии, которую я знаю, вам приходилось приводить к IEnumerable<...> в некоторых случаях (DataTable), так что следите за этим тоже.