Кто-нибудь знает о простой утилите для редактирования простой базы данных / файла BSON?
Вы пробовали это: http://docs.mongodb.org/manual/reference/bsondump/?