Xcode пока не поддерживает SVN 1.7.Поддерживается только 1.6.Чтобы решить вашу проблему, вам нужно переключиться на использование рабочей копии, совместимой с SVN 1.6.
Поскольку клиент SVN 1.7 вообще не может работать с 1.6 рабочими копиями, вам необходимо удалить SVN1.7.x от вашего клиента и вернитесь к 1.6.(Или, возможно, просто настройте PATH так, чтобы инструменты SVN 1.6 были первыми.) Когда вернется 1.6, удалите или переместите в сторону существующую рабочую копию и извлеките свежую копию с SVN 1.6.Теперь XCode должен иметь возможность работать с вашей рабочей копией.
Обратите внимание, что вы можете свободно использовать клиент SVN 1.6 с сервером SVN 1.7.Некоторые из новых функций не будут доступны, но это будет работать.Нет необходимости понижать версию сервера или ваших серверных репозиториев.
Следите за примечаниями к выпуску XCode в обновлениях, так как я уверен, что Apple заметит, когда XCode способен использовать SVN 1.7.Когда версия Xcode, совместимая с 1.7, станет доступной, тогда будет безопасно обновить клиент до версии 1.7 и снова перенести рабочую копию.