Если вас интересует ширина для одного конкретного элемента, самый простой способ - это иметь два IBOutlets: один для кнопки, а другой для соответствующего элемента панели кнопок. Вместо того, чтобы читать ширину элемента панели кнопок, вы будете читать ширину кнопки.
Этот подход, конечно, не будет работать, если вы хотите, например, суммировать ширину в цикле. (Кстати, первая кнопка начинается с x = 12, а расстояние между двумя кнопками равно 10, если вы не делаете что-то хитрое.) Конечно, вы можете иметь два массива, но это просто громоздко.