Используйте элементы [] collection
document.forms['myForm'].elements[field]
коллекция элементов в спецификации DOM
КСТАТИ. Если у вас есть два поля с одинаковым именем, чтобы получить значение любого поля, вы должны прочитать:
var value = document.forms['myForm'].elements[field][index_of_field].value
например.
var value = document.forms['myForm'].elements[field][0].value
и, если вы хотите получить значение выбранного радиокнопки, вы должны проверить, какой из них выбран
var e = document.forms['myForm'].elements[field];
var val = e[0].checked ? e[0].value : e[1].checked ? e[1].value : null;