вы можете использовать оператор if в своем портлете и использовать следующий код:
<%ThemeDisplay themeDisplay = new ThemeDisplay();
String langid=null;
if(LanguageUtil.getLanguageId(request).equals("fa_IR"))
{
//display Farsi portlet
}
%>
<%=langid%>
или для лучшего результата вы можете использовать оператор switch