Как вы уже узнали, состав избыточен .Это помогает в удобочитаемости?Возможно, в зависимости от контекста.Что можно сделать, чтобы действительно способствовало удобочитаемости этой "неочевидной индексации массива"?Хорошие имена, которые я вам говорю (конечно, автор должен найти правильные имена, которые сообщают о его намерениях, я только что их здесь придумал):
int sectionSize = 16;
String usedAlphabet = "x3w4tnu34urgbgierg";
byte sectionIndex = // (something initialized earlier)
int alphabetIndex = sectionIndex / sectionSize;
return usedAlphabet[alphabetIndex]; // not so puzzling anymore