Здесь макет является TableLayout. Если вы хотите добавить строку динамически, и кнопки в этой строке могут использовать следующий код
TableRow tr1=new TableRow(this);
Button tv=new Button(this);
tv.setText("");
tr1.addView(tv,250,30);
Button tv1=new Button(this);
tv1.setText("");
tr1.addView(tv1,100,30);
layout.addView(tr1);
Если у вас уже есть строка в макете, просто выберите строку и добавьте кнопки в строку