Ваши клетки не совсем прозрачны. Установка UITableView backgroundColor делает некоторые безумные недокументированные вещи. Лучший способ убедиться в этом - установить полупрозрачный цвет, например [UIColor colorWithWhite:0.5 alpha:0.5]
, с помощью которого вы получите что-то вроде этого:

Чтобы решить вашу проблему, вам нужно будет установить в ячейках contentView.backgroundColor и backgroundColors всех подпредставлений после установки tableView. Вот ваш cellForRowAtIndexPath: обновленный с этим:
- (UITableViewCell *)tableView:(UITableView *)tableView cellForRowAtIndexPath:(NSIndexPath *)indexPath
{
static NSString *CellIdentifier = @"TransCell";
UITableViewCell *cell = [tableView dequeueReusableCellWithIdentifier:CellIdentifier];
UIColor *cellBackgroundColor = [UIColor whiteColor];
switch ([Acc_Details_SegCtrl selectedSegmentIndex]) {
case 0:{
if (cell == nil) {
cell = [[[UITableViewCell alloc] initWithStyle:UITableViewCellStyleSubtitle reuseIdentifier:@"TableCell"] autorelease];
cell.textLabel.font = [UIFont boldSystemFontOfSize:14];
cell.detailTextLabel.text = [[transcationsList objectAtIndex:([indexPath row])] valueForKey:@"Date"];
cell.detailTextLabel.font = [UIFont systemFontOfSize:12];
cell.accessoryView.backgroundColor = cellBackgroundColor;
cell.backgroundView.backgroundColor = cellBackgroundColor;
cell.contentView.backgroundColor = cellBackgroundColor;
cell.textLabel.backgroundColor = cellBackgroundColor;
cell.detailTextLabel.backgroundColor = cellBackgroundColor;
UIView *backView = [[UIView alloc] initWithFrame:cell.frame];
backView.backgroundColor = cellBackgroundColor;
cell.backgroundView = backView;
[backView release];
}
NSString *titleName =[[transcationsList objectAtIndex:([indexPath row])] valueForKey:@"Title"] ;
if ([titleName length] > 19) {
cell.textLabel.text = [titleName substringWithRange:NSMakeRange(0, 20)];
}
else{
cell.textLabel.text = titleName;
}
cell.accessoryType = UITableViewCellAccessoryDisclosureIndicator;
UILabel * acc_Amount = [[UILabel alloc] initWithFrame:CGRectMake(220, 5, 60,10)];
acc_Amount.textAlignment = UITextAlignmentRight;
acc_Amount.backgroundColor = cellBackgroundColor;
acc_Amount.text = [[transcationsList objectAtIndex:([indexPath row])] valueForKey:@"Amount"];
acc_Amount.font = [UIFont boldSystemFontOfSize:14];
[cell.contentView addSubview:acc_Amount];
UILabel * balance_Amount = [[UILabel alloc] initWithFrame:CGRectMake(220, 23, 60,10)];
balance_Amount.textAlignment = UITextAlignmentRight;
balance_Amount.text = @"$1234.50";
balance_Amount.backgroundColor = cellBackgroundColor];
balance_Amount.textColor = [UIColor grayColor];
balance_Amount.font = [UIFont systemFontOfSize:12];
[cell.contentView addSubview:balance_Amount];
}
}
return cell;
}