Если нормально иметь многострочное текстовое представление, это будет самое простое решение.
Но из вашего примера я думаю, что ответ - нет.
Вы можете встроить NSTextField в представление с прокруткой.
Если текст длиннее допустимой ширины, вы можете просто показать маркеры прокрутки.
В противном случае они не будут показаны, и пользователь даже не увидит, что это представление с прокруткой.
Для обоих приведенных выше примеров будет полезно узнать, как долго текст на самом деле и если
текстовое поле достаточно длинное, чтобы отобразить весь текст.
Вы можете проверить [textField sizeToFit] и [textField frame].size.width.