Я бы попытался создать толстую версию библиотеки i386 / arm, используя lipo.
Вы можете использовать эту команду:
lipo -create liblib-i386.a liblib-arm.a -output liblib-fat.a
Компоновщик сможет извлечь из него только те символы, которые ему нужны, в соответствии с платформой.