Я подозреваю, что причина не существует в том, что это было бы неуклюже в использовании.
У вас не будет прямого доступа к файловой системе (я не думаю, что даже Flash или Silverlight предоставляют это, но я могу ошибаться), поэтому вам нужно будет загружать файлы, которые вы хотите зафиксировать или разнести.
Если вы не используете какие-либо плагины для браузера, вы можете ограничиться загрузкой по одному файлу за раз, что совсем не так для SVN. Вы фиксируете целый набор изменений, а не один файл за раз.
Я полагаю, что единственный реальный способ сделать это - иметь рабочую копию на сервере и редактировать ее в браузере. В этот момент вы ищете не просто веб-интерфейс SVN GUI, но и веб-IDE с поддержкой SVN.
- Edit -
Самое близкое, что мне удалось найти, это http://kodingen.com/, который все еще находится в бета-версии, и похоже, что он планирует иметь поддержку SVN, но в настоящее время он не доступен в бета-версии (на момент ответить)