Вам не нужно никакого рендерера для отображения таких значений. Вот что вы должны сделать:
$boyGirlOptions = array(
array('value' => 1, 'label' => 'Boy'),
array('value' => 2, 'label' => 'Girl'),
); // or you can fetch dynamically
$this->addColumn('boy_or_girl', array(
'header' => Mage::helper('your-module')->__('Boy or Girl'),
'index' => 'boy_or_girl',
'type' => 'options',
'options' => $boyGirlOptions,
'align' => 'left',
));
$sourceOptions = array(
array('value' => 1, 'value' => 'Google'),
array('value' => 2, 'value' => 'Yahoo'),
//...
); //or you can fetch dynamically
$this->addColumn('where_did', array(
'header' => Mage::helper('your-module')->__('Where Did?'),
'index' => 'where_did',
'type' => 'options',
'options' => $sourceOptions,
'align' => 'left',
));
Да, вам нужно использовать параметры выпадающего типа, и значения сетки автоматически получат метку вместо значения (id).
Надеюсь, это поможет.