Я только что создал новый проект приложения на основе View и поместил этот код в viewDidLoad viewController, чтобы отобразился экран. Это показывает теорию того, что вам нужно сделать. Основные моменты, на которые следует обратить внимание: clipsToBounds = true и отрицательная x-позиция textFrameRight.
- (void)viewDidLoad
{
[super viewDidLoad];
NSString* text = @"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.";
UIFont* font = [UIFont fontWithName:@"Helvetica" size:20.0f];
CGRect textFrameLeft = CGRectMake(0, 0, 320, 480);
UITextView* textLeft = [[UITextView alloc] initWithFrame:textFrameLeft];
textLeft.text = text;
textLeft.font = font;
textLeft.textColor = [UIColor blackColor];
CGRect textFrameRight = textFrameLeft;
textFrameRight.origin.x -= textFrameRight.size.width/2;
UITextView* textRight = [[UITextView alloc] initWithFrame:textFrameRight];
textRight.text = text;
textRight.font = font;
textRight.textColor = [UIColor redColor];
CGRect leftFrame = self.view.frame;
leftFrame.size.width /= 2;
UIView* leftView = [[UIView alloc] initWithFrame:leftFrame];
leftView.clipsToBounds = true;
CGRect rightFrame = self.view.frame;
rightFrame.size.width -= leftFrame.size.width;
rightFrame.origin.x += leftFrame.size.width;
UIView* rightView = [[UIView alloc] initWithFrame:rightFrame];
rightView.clipsToBounds = true;
[self.view addSubview:leftView];
[leftView addSubview:textLeft];
[self.view addSubview:rightView];
[rightView addSubview:textRight];
[leftView release];
[textLeft release];
[rightView release];
[textRight release];
}
==================================
Понимая, что ОП хотела, чтобы это оживило; Вот пересмотренный вариант вышеупомянутого метода, который делает такое. В этой версии есть более жестко закодированные значения; но это служит примером.
- (void)viewDidLoad
{
[super viewDidLoad];
NSString* text = @"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.";
UIFont* font = [UIFont fontWithName:@"Helvetica" size:20.0f];
CGRect leftFrame = CGRectMake(0, 0, 0, 480);
CGRect textFrameLeft = CGRectMake(0, 0, 0, 480);
CGRect rightFrame = CGRectMake(0, 0, 320, 480);
CGRect textFrameRight = CGRectMake(0, 0, 320, 480);
UITextView* textLeft = [[UITextView alloc] initWithFrame:textFrameLeft];
textLeft.text = text;
textLeft.font = font;
textLeft.textColor = [UIColor redColor];
UITextView* textRight = [[UITextView alloc] initWithFrame:textFrameRight];
textRight.text = text;
textRight.font = font;
textRight.textColor = [UIColor blackColor];
UIView* leftView = [[UIView alloc] initWithFrame:leftFrame];
leftView.clipsToBounds = true;
UIView* rightView = [[UIView alloc] initWithFrame:rightFrame];
rightView.clipsToBounds = true;
[self.view addSubview:leftView];
[leftView addSubview:textLeft];
[self.view addSubview:rightView];
[rightView addSubview:textRight];
[UIView beginAnimations:@"Hide VisibleView" context:nil];
[UIView setAnimationDuration:3.0];
rightView.frame = CGRectMake(320, 0, 0, 480);
textRight.frame = CGRectMake(-320, 0, 320, 480);
leftView.frame = CGRectMake(0, 0, 320, 480);
textLeft.frame = CGRectMake(0, 0, 320, 480);
[UIView commitAnimations];
[leftView release];
[textLeft release];
[rightView release];
[textRight release];
}