Можно установить значение gnus-auto-subscribed-groups, чтобы оно включало nnimap бэкэнд, а также другие почтовые бэкэнды. Вы можете столкнуться с трудностями, если ваш IMAP-сервер делает что-то смешное, например, представляет весь свой домашний каталог как почтовые ящики (кажется, я шучу? Try uw-imapd ); тогда может быть поможет настройка nnimap-list-pattern.
О, и если вы не видите свои недавно подписанные группы, это может быть связано с тем, что Gnus автоматически подписывает группы на уровне zombie , что означает, что они на самом деле не очень подписаны. Исправьте это, установив gnus-subscribe-newsgroup-method. Гнус такой; Вы действительно не можете не изучать руководство.