Насколько я знаю, Django предполагает, что встроенные модели имеют прямое отношение к их родителю, и вы не можете выполнить встроенную "сквозную" другую таблицу.Если я ошибаюсь, кто-то, пожалуйста, поправьте меня.
Я бы написал свое собственное мнение в этом случае, так как это будет проще, imo, чем пытаться настроить админ, чтобы заставить его делать то, что вам нужно.