Если функции, которые есть в вашем общем файле, в основном являются функциями erlang, вы можете просто поместить эти функции в модуль erlang и просто вызвать функцию напрямую. Как пример:
(за одну минуту)
<erl>
out(Arg) ->
mycommonstuff:doIt(Arg).
</erl>
, где mycommonstuff.erl содержит экспортированную функцию doIt.
Если ваш файл common.yaws действительно содержит функции типа yaws, вы можете использовать функцию yaws на стороне сервера, что объясняется здесь:
http://yaws.hyber.org/ssi.yaws