Я считаю, что должно работать следующее:
SomeClass = new Class
showMessage: ->
$('myelement').addEvent 'click', =>
alert @options.message
CoffeScript немного странный, и он всегда выдает return
везде, иногда это может вызвать проблемы, но в большинстве случаев это не так.