Делает ли это то, что вы хотите? Якорь гарантирует, что текст начинается с www. Но очевидно, что это не удастся с другими поддоменами.
text = text.replace(/^www\.\w+\.\w+$/ig, "http://$&");
EDIT: исправлено благодаря комментарию Криса Латца. Я проводил тестирование ранее, но странная комбинация ошибок (отсутствие привязки, неэкранированная точка и т. Д.), Казалось, работала Я должен повторить, что это все равно хрупко.