Как бы вы заставили кнопку отображать окно в том же Nib-файле при нажатии на нее? Извините, если это расплывчато.
Установите действие кнопки на makeKeyAndOrderFront: с другим окном в качестве цели.
makeKeyAndOrderFront: