Что вы можете сделать, это использовать функцию обратного вызова fnInitComplete для DataTables, а затем просто переместить элемент туда, куда вы хотите в DOM, используя стандартные методы jQuery или DOM.
Также можно создать новый ColVisНапример, используя "new ColVis (oDTSettings, init);", но я подозреваю, что первый вариант, вероятно, проще: -).
Allan