Вы думали об этом?Насколько я могу судить, это на самом деле не имеет ничего общего с SharePoint.
Вы смотрите на автоматизацию Office (Word) или «макрос» или подобное, которое будет анализировать исходный код и обновлять документ.Это, безусловно, должен быть массивный проект, вы искали что-нибудь там, что поможет?