Как бы вы перевели это в Rails content_tag?
<td rowspan="4">glah</td>
А как же:
content_tag(:td, "glah", :rowspan => '4')