Эта формулировка фактически является системным сообщением, а не сообщением JRE. (POSIX-совместимый вернет «Недостаточно места»)
Поэтому лучше всего получить список системных сообщений об ошибках для целевой ОС.
В качестве альтернативы, когда выдается исключение, вы можете проверить, осталось ли на диске свободное место.
Из общего доступа Apache:
FileSystemUtils.freeSpaceKb(String path);
вернет свободное место на диске / томе (или может даже выдать IOException!)