Ваша строка URI, вероятно, повреждена, см. ссылку для получения более подробной информации о том, как она должна быть составлена (возможно, вам не хватает "pack://application:,,,"
в начале).
В любом случае обычно не следует использовать ImageSourceConverter
в коде, он предназначен для синтаксического анализатора XAML.
Вместо этого используйте BitmapImage
:
img.Source = new BitmapImage(new Uri("..."));