У меня сейчас работает.Я изменил «Build Action» изображений на «Content», и так как изображения являются локальными для проекта, я удалил «/ Test; component /», а также добавил UriKind.Relative к объекту URI.
BitmapImage yesImage = new BitmapImage(
new Uri("/Images/yes.png", UriKind.Relative)); // new source address
img.Source = yesImage; // update source of img