Так что кажется, что этот формат почти правильный. Правильная строка будет
//*[@id="someId"]@someAttribute
Другое решение заключается в использовании
"someId@someAttribute"
что на самом деле "лучше", так как первый может генерировать ошибки для IE.
Также кажется, что, когда элемент вообще не содержит атрибутов, сообщение об ошибке «attributeValue is null» вместо обычного «Element / attribute not found».