Функция win32, которую вы ищете, называется Панели инструментов рабочего стола приложения - она позволяет вашему приложению взаимодействовать с оболочкой и резервировать пространство вдоль стороны, аналогично панели задач.
Если вы хотите реализовать это самостоятельно, вам, вероятно, нужно как-то использовать Win32.
Похоже, что для этого есть оболочка Python: поиск python и панели приложений включился wxAppBar который, кажется, является оберткой для Python.