У меня есть это, что работает (но я не использую glade):
liststore = gtk.ListStore(gobject.TYPE_STRING)
combobox = gtk.ComboBox(liststore)
cell = gtk.CellRendererText()
combobox.pack_start(cell, True)
combobox.add_attribute(cell, 'text', 0)
Так что я подозреваю, что ваш self.cbmoRepresentation не имеет правильного типа.Пожалуйста, попробуйте:
self.cbmoRepresentation = builder.get_object("cmbo_representation")
print type(self.cbmoRepresentation)
, чтобы проверить тип cbmoRepresentation.