Я бы хотел сделать следующее (только потому, что здесь это элегантно, чем в коде Java / javascript)
messages file ------------- greeting=hello message= ?greeting? world!
В соответствии с кодом платформы воспроизведения (play.i18n.MessagesPlugin и play.i18n.Messages) это не поддерживается.