svcutil.exe использует настройки прокси IE.
Снимите флажок «использовать прокси-сервер» в IE> Сервис> Свойства обозревателя> Подключения> Параметры локальной сети и посмотрите, решит ли это вашу проблему.
Если проблема не устранена, попробуйте добавить систему.net раздел в вашем файле конфигурации.
<system.net>
<defaultProxy >
<proxy autoDetect ="True" />
</defaultProxy>
</system.net>
и установите
<transport proxyCredentialType="Windows"/>