Одна идея, которая приходит на ум, заключается в следующем:
Поместите прозрачное наложение поверх основного вида, запустите модальное всплывающее окно, снова добавьте прозрачное наложение к вашему модальному поповеру, но сместите его источник так, чтобы просточасть, которая должна отображаться в поповерном пространстве, будет совмещена с наложением над основным видом.
Возможно, у вас возникла проблема с правильной настройкой затенения, но кажется, что это будет быстро.Единственный недостаток, который я могу себе представить, это то, что границы поповера могут блокировать некоторые из них.