Используйте взамен UIImageView и добавьте его в contentView ячейки:
static NSString *CellIdentifier = @"Cell";
UITableViewCell *cell = [tableView dequeueReusableCellWithIdentifier:CellIdentifier];
if (cell == nil) {
cell = [[[UITableViewCell alloc] initWithStyle:UITableViewCellStyleDefault reuseIdentifier:CellIdentifier] autorelease];
}
UIImageView *priceImageView = [[UIImageView alloc] initWithImage:[UIImage imageNamed:@"priceBG.png" ]];
priceImageView.frame = CGRectMake(250, 10, 40, 21);
priceImageView.backgroundColor = [UIColor clearColor];
[cell.contentView addSubview:priceImageView];
[priceImageView release];
return cell;