Вы должны сделать новый выпуск через Capistrano.
Цель инструмента развертывания - дать вам повторяемые результаты и помочь вам отслеживать то, что вы развернули.Обход этого процесса для небольшого исправления означает, что вы потеряете оба эти преимущества.Если вы считаете, что запуск всего процесса развертывания для простого изменения является излишним, тогда вам, вероятно, следует поработать над оптимизацией процесса (или убедиться, что вам никогда не придется выполнять простое исправление - удачи вам!).
Прагматично, я уверен, что многие люди просто отредактируют файл вручную на сервере.Не рекомендуется по причинам, указанным выше.Если вы считаете, что компромисс стоит того, вот ваш звонок:).
Как заявление об отказе: я не разработчик ruby, и я никогда не использовал Capistrano, мой совет скорее общий, чем конкретныйк этим технологиям.Может быть, есть особый способ проталкивать небольшие изменения через систему - если это так, я бы ожидал ответ, указывающий на это ...