Вы должны иметь возможность получить нижележащий элемент данных в событии GridView RowDataBound .Если ваш идентификатор Listbox, например, lbImageSource, то вот код, который вам нужен:
If e.Row.RowType = DataControlRowType.DataRow Then
Dim drv As DataRowView = CType(e.Row.DataItem, DataRowView)
lbImageSource.Items.Add(String.Format("src=""{0}""", drv("PicturePath").ToString()))
End If
Возможно, в какой-то момент вы также захотите очистить список.Для этого должно работать событие GridView DataBinding .
lbImageSource.Items.Clear()