Похоже, вы действительно пытаетесь сделать две разные вещи одновременно. Получить два объекта из базы данных, это действительно то, что выбор для права? Поэтому, когда JPA завершит выбор, вы ожидаете, что ваши сущности будут хранить информацию, которая в данный момент хранится в базе данных.
Так почему бы просто не сделать SELECT, а затем ОБНОВИТЬ?
Кроме того, существует ли коммерческая причина дублирования информации? С точки зрения дизайна, должен ли клиент иметь объект Account, связанный с ним, а не дублировать тип и номер учетной записи?