У меня такая же проблема с Firefox, так что вот пользовательский скрипт для Greasemonkey, который я использую. Просто вставьте его в окно редактора скриптов.
// ==UserScript==
// @name Github font changer
// @namespace local.greasemonkey.githubfontchanger
// @include https://github.com/*
// @version 1
// @grant none
// ==/UserScript==
var fontdef ="Monaco, Monospace ! important"; // Set your font here.
// Function helper to inject css
function addGlobalStyle(css) {
var head, style;
head = document.getElementsByTagName('head')[0];
if (!head) { return; }
style = document.createElement('style');
style.type = 'text/css';
style.innerHTML = css;
head.appendChild(style);
}
// Apply the font-family definition to code styles.
addGlobalStyle(
'.blob-code { font-family: ' + fontdef + '; } ' +
'.blob-num { font-family: ' + fontdef + '; } ' +
'');