object item = dictionary[key].First();
или вы можете использовать FirstOrDefault
, если не уверены, что список содержит какие-либо элементы.
Или, если вы не уверены, что ключ существует:
object item = dictionary.ContainsKey(key) ? dictionary[key].FirstOrDefault() : null;
if(item != null) { ... }