Когда вы перетаскиваете элемент в проект Visual Studio (например, в данном случае, в проект контента), он копирует файл в каталог проекта . По умолчанию он не ссылается на файл, который вы перетаскиваете (хотя он доступен как опция).
(Если файл, который вы перетаскиваете, уже находится в каталоге проекта, он просто остается там.)
Результатом этого является то, что вам нужно работать с файлами содержимого в каталоге проекта содержимого, если вы хотите, чтобы ваши обновления происходили немедленно.
Если вы не знаете, куда копируются файлы, выберите один из них в вашем контент-проекте и нажмите F4 (окно свойств). Найдите запись «Полный путь». Здесь хранятся ваши файлы.