Pure css solution:
<div id="floatbar">
<a href="" onclick="make it float 10px under this yay">Link</a>
<div class="box">Popup box</div>
</div>
.box {
display:none;
position: absolute;
top: 30px;
left: 10px;
background: orange;
padding: 5px;
border: 1px solid black;
}
a:hover + .box {
display:block;
}
Все, что вам нужно сделать, это добавить <div class="box">(popup text)</div>
под ссылкой, и она будет работать для каждой ссылки, имеющей такое поле.
http://jsfiddle.net/mcdqt/